ترجمه و تنظيم زيرنويس : امين قيصرپور a.gheisarpour@yahoo.com تيم ترجمه lilmedia12.org
همه اينها با يک راز شروع شد
ما همه اونها رو داشتيم
مال هر کسي متفاوت بود
بعضي رازها بار سنگيني رو حمل نمي کنند
اما بعضيها
بعضي رازها ميتونن تمام چيزهايي رو که دوست داريد نابود کنن
چرا؟
چرا ديويد؟
چرا؟
داري تنهايي طلوع آفتاب رو نگاه ميکني؟
اينطوري حال نميده
نه فقط داشتم فکر مي کردم
دوست داري سرما بخوري؟
نه
فقط داشتم فکر ميکردم که
چقدر خوشبختم که تو رو دارم
آو
همه جا چاپلوسي ميکني
ميخواي بري توي شهر يه گشتي بزني
تا وقتي که جيل رو پيدا کنم؟
نه ترجيح ميدم تو رو گشت بزنم
ما يه رسم داريم.يادت مياد؟
واسه هر مهر جديدي توي گذرنامه
ما بايد نشان خودمون رو توي اون کشور
به جا بذاريم
تا حالا چند تا مهر داري؟
هنوز کافي نيست
خيلي قشنگ بود
چي؟چي قشنگ بود؟
تلاش بين المللي؟
خوب اون چي هست؟
بابا
اوه
چطوري من رو پيدا کردي؟
صورتحساب کارت اعتباريت رو من پرداخت مي کنم يادت مياد؟
هميشه ميدونم کجا هستي
ديويد.چه سورپرايزي
جينا ظاهرا هيچ کدوم از
پيامهاي صوتي من رو
دريافت نکردي
پيام؟نه
لارن...اين جينا هست
او خواهر مارچلا بود
خوب هنوز هم خواهرش هستم
حالت چطوره؟از ديدنت خوشحالم
ديويد خيلي از مارچلا واسم
تعريف کرده
به نظر مياد زن فوق العاده اي بوده
همينطوره
او تو نبايد ميومدي بابا
فکر ميکني دوست داريم اينجا باشيم؟
ما 8 روز ديگه عروسي داريم
نميشه که تو نباشي و
قطعا نميخواي که سال اول
دانشگاه رو از دست بدي
خوب من خونه نميام
جيل من با ديويد ازدواج نمي کنم
اگر تو نباشي
معلومه اين کار رو نميکني
جيل
باشه.چرا ما يه کم آروم نميشيم؟
به من نگو آروم باشم جينا
تو عمه اون هستي.ميدوني که قرار بوده يک هفته
پيش خونه باشه
تو ميتونستي اون رو سوار
هواپيما کني
خوب اون رو سرزنش نکن
فقط لوازمت رو جمع کن
امشب از بوگات پرواز مي کنيم
نه ما نميريم
گذرنامه من خونه جينا توي مديسي جا مونده
راست ميگه
البته که راست ميگه
تا اونجا چقدر راهه؟
سلام
به نظر خوب نمياد اين کيه؟
ريمون
ريموند
فيلمبردار من
و دوست پسرم
اين هم چندان خوب به نظر نمياد
ميدونم شما عصباني هستيد
اما چه خوشتون بياد چه خوشتون نياد اون
الان 18 سالشه
داره يه کم استقلالش رو امتحان ميکنه
فقط يه کم بهش ميدون بده.همين
بعد از دانشگاه بهش ميدون ميدم
اون خيلي بچه خوبيه
بايد نزديکم باشه که ازش مرافبت کنم
و مطمئن بشم که جاش امنه
همش همين
اگه اشتباه ميگم به من بگيد
تو زماني که دانشگاه بودي
تا اروپا رو پياده رفتي. درسته؟
همون زماني که با مارسلا آشنا شدي
کار بي خطري بود؟
چرا بايد يه دفعه تصميم بگيره
نياد عروسي؟
آيا چيزي به تو گفته؟
آره
و؟ و چي؟
چي گفته؟
بگو بشنويم
باشه.توي فيسبوک به شما ميگه يه جنده
جوياي طلا داره با پدرم ازدواج ميکنه
اون لعنتي چرا اين رو گفته؟ يعني
نه نه نه نه هيس
من کاملا گرفتم
من سعي ندارم که جانشين مارسلا بشم
و هرگز اين کار رو نخواهم کرد
چرا اين يارو هنوز با ماست؟
يه کم آرام باشيد لطفا گفتم که
اون فيلمبردار منه
او پسر خوبيه
فقط دوست پسر تابستون اونه
اين پرز در کردن واسه چيه؟
البته خواهرم از همون اول در مورد تو همين رو مي گفت
چيزي که نگرانشم همينه
من نميخوام اون مثل ما توي 18 سالگي
بچه دار بشه
بي خيال
بچه دار نميشه.باور کن
باشه .اون مسافرت به وگاس يادته؟
تو و مارسلا چه کارهايي مي کرديد؟
تو اون کار رو ميکردي.درسته؟
نه بله.درسته
هيس
نه من نبودم
شرط مي بندم انجام مي دادي
و خواهر من کاملا از دست
اتوبوسها ديوونه شده بود
ميدوني چيه؟
اين دقيقا چيزيه که جيل نياز داره
که بتونه روحش رو زنده نگه داره
او دوست داره در موردش حرف بزنيد
او ميگه که شما ديگه در موردش
حرف نمي زنيد
اين واسش مهمه
جينا تو مطمئني اين جاده امنه؟
اينجا چاله نداره؟
چاله؟ نه...نه
نه از شر اکثرشون راحت شديم
اکثرشون؟
متاسفم...متاسفم
به کلمبيا خوش آمديد
جينا چرا نميذاري ديويد يه کم
رانندگي کنه که تو بتوني
استراحت بکني؟
ميخواي من رانندگي کنم؟
مشکلي نيست
باشه
عروسي رويايي..ها؟
مثل اينکه اوضاع داره خوب پيش ميره
من خوشحالم
بهتره دفتر نمايندگي داشته باشي
تا اينکه يک روزنامه نگار
توي ميدان جنگ تو رو بزنه
عکسهاش رو ديدي؟
آره
کتاب تو عالي بود
يعني يکي از بهترينها بوده که
تا حالا تو زندگيم ديدم قسم ميخورم
خواهرت به من مي گفت من
وقت بيشتري رو واسه
مستندسازي زندگي صرف ميکنم تا زندگي کردن حالا دارم روش کار مي کنم
خوبه
از دستبندت خوشم مياد
واقعا؟
بفرما .ميدمش به تو
احمق نشو
اين يه هديه است
حداقل يه چيزي داري که
ياد کشور من بيفتي
ممنون
بفرما
ميشه من سيگار بکشم؟
اوه
نه نه نه نه
کسي سيگار نميکشه.باشه.متاسفم
و جيل لطفا انگليسي حرف بزن
که من و لارن هم بتونيم توي مکالمه شرکت کنيم
اوه لعنتي
ميتوني گذزنامه من رو از توي کيفم به من بدي؟
آره
بوناس
CONNECTICUT.
سوال ميکنه کجا داريم ميريم
نه از کجا مياييم
چي ميگه؟
سيل داره مياد
او ميخواد که ما برگرديم
باشه باشه
ميدونيد چيه؟
او اشتباه ميکنه اشتباه ميکنه
اون محليه
اين رو ميدونم
من اين جاده رو کاملا مي شناسم
ما بايد جاده اصلي رو پيدا کنيم
فکر کنم 10 تا 12 مايل مونده
مطمئني؟
بله بله
مطمئنم.بزن بريم
چطور به جيل اجازه ميدي
بدون گذرنامه هر جايي بره؟
حالا امکان نداره به پرواز برسيم
جاده اصلي کجاست؟
الان ديگه ميرسيم
نيم ساعت پيش هم اين رو گفتي
توي اون جعبه
نقشه نداري؟
ديويد..ديويد..ببين
ديويد
خدايا مشکلي نيست
همه چيز روبراهه
لعنتي.زود باش
بايد پياده بشيم و هل بديم
اوه خداي من
لارن
تو خوبي؟
جيل
اوه خداي من..اوه خداي من
تو خوبي؟
رامون؟
بيا
اوه
بايد به آمبولانس زنگ بزنيم
من خوبم
آنتن نميده
اينجا آنتن نميده
اينجا چند تا لباس گرم بردار
و بالا نگه دار.باشه؟
اينجا يه راه هست که ميرسه به يه خونه
زود باش
باشه.لعنتي
باشه باشه همگي فقط
آروم باشيد.باشه؟
ما از پسش بر ميايم
اوه لعنت
مشکلي نيست
اون نميتونه تا شهر بره
صدمه ديده
تو بايد اجازه بدي بيايم داخل لطفا
POR FAVOR.
آره بله
ميجا اين دختر منه
اين خانواده منه.خواهش ميکنم
آره
لطفا
POR FAVOR.
GRACIAS.
ممنون
زود باشيد
بيا تو رو ببرم روي مبل
خوبه؟
لعنتي
خوبي؟
آره
حوله ها
Sي. POR FAVOR.
فقط ژاکتم رو در بيار
واو
حالت خوبه؟
آره.من خوبم
GRACIAS, SEرOR.
خوبه
GRACIAS.
اوه
من ديويد هستم
اين هم نامزد من لارن هست
جيل, رامون و جينا
فليپ
از سوال کن ببين
موبايل داره؟
حالت چطوره؟
اوه.عالي هستم
تا الان که تعطيلات خوبي بوده
ميدونم شما نگرانيد ولي من
فقط ميخوام خودم رو امتحان کنم
و به شما ميگم.باشه؟
روي چشمت يه بريدگي هست
خوب ميشه
واسه عکسهاي عروسيمون اون خوب ميشه.درسته؟
اوه خدا
ميشه يه ليوان آب به من بدي؟
اوه
GRACIAS.
غير عاديه
او الان به من گفت گردن بند مادرت
ازت محافظت نميکنه
ممنون
اين حرف رو به من زد
اينجا چوب داري واسه
بخاري؟
من ميتونم واست بيارم
او نميخواد که ما بريم
تو برو من کنار لارن هستم
تپه اعدام
چي؟
اينجا يه هتل بوده
اينجا يه هتل بوده؟
اون احتمالا فقط يه تلفن
قديميه
اون احتمالا فقط يه تلفن قديميه
حق با تو هست
من بايد برم دستشويي
صبر کن.من واقعا فکر مي کنم بايد به هم نزديک باشيم
نرو لارن
لطفا
من از توي ماشين خودم رو نگه داشته بودم بايد برم
من باهات ميمونم لارن
باشه زود برگرد لطفا
ميشه من يه نگاهي
بندازم؟
آره
اوه لعنتي
تو الان بايد عکس اشعه ايکس بگيري
اونها فقط به من ميگن که دو تا از دنده هام شکسته
مطمئني؟
چون اين به نظر بد مياد
من يه پرستارم جينا.ميدونم اگه دنده بشکنه چه حسي داره
باشه
ما بايد به حرف پلس گوش مي کرديم
اينه
پس خوب ديد ميزني
باشه
بي خيال
من تو رو ديدم که داشتي به
سينه هاي عمه من نگاه ميکردي
پس حالا ميخواي
انگليسي حرف بزني
باشه
ماشين ما خراب شده
لارن صدمه ديده
و ما توي يه خونه گير افتاديم
با يک قاتل رواني
و تو از اين نگراني که
من سينه هاي جينا رو تحسين مي کنم
تو عاشق من هستي
خفه شو...تو ديوونه اي
سلام داشتم فکر مي کردم
شايد واست مهم باشه که الان
بريم خونه
خيلي خوبه
اين بار تو بردي
ساکت باش
يه دختر کوچولو اونجاست
بيا
گوش بده
بايد پيداش کنيم
اون چه مشکلي داره؟
جيل کجاست؟
رفته دنبال دستشويي بگرده
جيل
چيزي در اين مورد نميدونم
اينجا اينجا
هيس
ما بايد بريم اون پايين
کمک کن
رامون.بيا
اين چيه؟
يه دستشويي؟
چه کوفتيه؟
او اينجا زندگي ميکنه؟
از اين خوشم نمياد جيل
اوه خداي من
آنا ماريا
فليپ؟
آره
آه
چي داري ميگي؟
منظورت چيه؟
تو ديوونه اي لعنتي
اون فقط يه دختر بچه هست
آه
اون پايين چه غلطي ميکني؟ چرا اون روي تو اسلحه کشيد؟
بابا اون يه دختر بچه اونجا زندان کرده
ما بايد اون رو بياريم بيرون
چي؟
بببين
اين چراغ رو سمت قفل نگه دار
باشه
خدايا
اوه خداي من
بذارش پايين
اون کيه؟ اسمش آنا ماريا هست
فليپ اون رو تو زيرزمين زنداني کرده
چي؟ چي؟
اوه خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
او روي جيل اسلحه کشيد
بايد ببريمش توي اتاق ديگه و ببنديمش
کمک کن
باورنکردنيه
جينا
ميخوام جعبه رو چک کنم.باشه؟
ببين جينا ما نميدونم چه چيز ديگري اون پايينه
بايد کنار هم بمونيم
مشکلي نيست
نگاه کن ببين ماشين داره؟
اتومبيل ...متوجهي؟
ماشين
جيل جاي دوري نرو
ممکنه نيازت داشته باشم
ميخوام چند تا سوال ازش بپرسم
وقتي بيدار شد
خيلي متاسفم که اين اتفاق واست
افتاده
ولي ما ازت مراقبت مي کنيم و
کمکت مي کنيم
چيزي نيست
مامانت کجاست؟
فليپ
نگران نباش
من نميذارم به تو نزديک بشه
فعلا نميتونيم بريم ولي يه
راهي به بيرون پيدا مي کنيم
تو گرسنه اي؟
باشه جينا
جيل
همونجا بمون
جينا؟
جيل
آنا ماريا
بهت گفتم من اسپانيايي صحبت نميکنم جيل
من اسپانيايي صحبت نميکنم
ميخواي با دختربچه چه کار کني؟
جيل
جيل الان بهت نياز دارم
چي داره ميگه؟
گفت ما همه مي ميريم
آنا ماريا؟
در رو باز کن
آنا ماريا من ازت ميخوام که در رو باز کني
آنا ماريا؟
ADIOS, PAPA.
VAMOS.
VAMOS!
آنا ماريا؟
کسي هست آنا ماريا رو ديده باشه؟
من فکر کردم اون با تو هست
حالت خوبه؟
رامون داره ماشين فليپ رو مياره
ما داريم از اين جهنم
بيرون ميريم
چرا اون رو بيرون برده بوديي؟
خودش تنها رفته بود بيرون
نميدونم چرا
جينا داري چه کار ميکني؟
دارم سعي مي کنم بفهمم اون
پايين چه اتفاقي افتاد
بهتر نيست ما لارن و آنا ماريا
رو ببريم دکتر؟باشه؟
اون رو بذار کنار
ماشين پيرمرده خراب شده
درست ميشه؟
فليپ بايد يه چيزي داشته باشه
واسه رفت و آمد
يعني اون نميتونه وسط ناکجاآباد
بدون وسيله زندگي بکنه
من به حرفش ميارم
اون صدا رو شنيدي؟
آره
چي بود؟
من..من..من
چيزي نيست
ديويد مچش رو ببين
او از قبل مچش رو بريده بود
او به ما حمله کرد
بابا؟
بابا چي شده؟
هي
همه چي درست ميشه
ببين ما بايد آنا ماريا
رو ببريم پيش يه دکتر
من نميدونم اون زخمها تا
چقدر ممکنه بد باشن
پس وقتي طوفان قطع شد
ما رو همينجا رها کن و
تو و رامون پياده بريد سمت شهر
تو چي؟
من خوب ميشم
ببين حتي اگر پدرم من رو
بذاره روي ويلچر و هل بده ته خط
باز هم ما ازدواج خواهيم کرد
باشه
بابا
يله؟
نيازت دارم
بابا ابن مکان يه مشکلي داره
چرا تمام خطوط تلفن قطع هستن؟
او سعي مي کرد چي رو مخفي کنه؟
بچه باز بودنش رو جيل
فکر نميکنم اين بوده
ببين به نظر مياد اون جعبه
مدت خيلي زيادي هست که باز نشده
چطوري اون داخل زنده مونده؟
خوب فکر کنم واسش غذا
پرتاب مي کرده
از کجا؟
اون در قفل شده بود
خوب
بريم يه نگاه ديگه
به اون جعبه بندازيم
جينا
چه کار داري مي کني؟
من داستانش رو احتياج دارم
خوب.شگفت انگيزه لارن
ديوانه کننده
ممکنه واسش شفا دهنده هم باشه
ميدوني؟
او نميخواد صحبت کنه پس ازش فيلم نگير
و اين مزخرفات رو به من نگو که
ممکنه شفا دهنده باشه
ميرم واست
يخ بيشتري بيارم.باشه؟
ممنون
خواهش ميکنم
آه
اين علامت رو ديده ام
توي مجله فليپ بود
معنيش چيه؟
نميدونم
به نظر مياد يه نوع
زبان باشه
آنا ماريا نميتونه اون رو
نوشته باشه
اون خيلي بلنده
دختر بيچاره
از اينجا بريم بيرون
اون کيه؟
هر کي که هست
مدت زياديه که مرده
يه چيزهايي روش نوشته شده
اسپانيايي نوشته
اينجا
اون زنش بوده
ميگه که اون عشق زندگيش بوده
پس چرا اون رو کشته؟
ما فکر مي کنيم اين پايين زندگي مي کرده
اين رو نگاه کن
اين آنا ماريا هست؟
شبيه خودشه
1978.
بابا اين امکان نداره
الان تقريبا بايد 40 ساله باشه
ما بايد با آنا ماريا صحبت کنيم
ديويد
خدايا
چي شده؟ جينا
ها؟حالش خوبه؟
من همين جوري پيداشون کردم
جينا افتاده بود روي زمين و
آنا ماريا مرده بود
آنا ماريا به من گوش بده آنا ماريا؟
يه نفر گلوش رو بريده
چي؟ چي شده؟
جينا
زود باش بلند شو
ها؟چي شده؟
کي اين کار رو کرده؟
يه نفر اينجا توي خونه هست
تو کسي رو ديدي؟
نه ولي يه چيزي شبيه شوک
الکتريکي و برق احساس کردم
و ديگه چيزي نميتونم به ياد بيارم
بعد شما پيدام کرديد همين
باشه از حالا به بعد کنار هم باشيم
طوفان صبح قطع ميشه
اون موقع ميريم
نه ما بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
ما اينجا ميمونيم کنار هم هستيم
من بايد همين الان از اينجا برم بيرون
همه ميدونيم فليپ ممکنه
همدستش رو اينجا پنهان کرده باشه
جينا درست ميگه ديويد ببين اگر کس ديگري اينجا باشه
نه.بهتره اينجا توي خونه باشيم تا اينکه بريم بيرون توي طوفان سرگردون بشيم
به زودي هوا تاريک ميشه
بچه ها من نميدونم
همه چيزي که ميدونم اينه
که من مثل سگ از اون دختره ميترسيدم
خوشحالم که مرده
چطور اين حرف رو ميزني؟ اون فقط يه دختر آزار ديده بود
اينطور فکر ميکني؟
فليپ به نظر عصباني نميومد وقتي که
ما اون رو از جعبه خارج کرديم
او وحشت کرده بود
و بعد به من گفت که
گردن بندم از من محافظت نميکنه
محافظت در برابر چي؟
و اون علامتهاي فديمي
داخل جعبه چي؟ها؟
معنيشون چي بود؟
اين مسخره هست
بابا
بابا بي خيال
تو که اون عکس رو ديدي
يه جعبه اي مثل اون واسه
نگه داشتن يه دختر بچه معمولي نيست
درست نميگم؟
کدوم عکس؟
اين چيه؟
تاريخ رو نگاه کن
اين نميتونه خودش باشه فقط شبيه اونه
اين غير ممکنه
شما همه عقلتون رو از دست داديد
من نميدونم اينجا چه خبره فقط ميدونم تمام
اين چيزها زماني رخ دادن که
آنا ماريا از جعبه خارج شد
تنها چيزي که الان واسم مهم
هست اينه که هر 5 نفر سالم
از اينجا بريم بيرون
صبح حرکت مي کنيم
بگير
مواظب همه باش
مطمئن شو که ديگه اتفاقي نميفته
من دارم ميرم يه فکري واسه
جسد آنا ماريا بکنم
کي اين کار رو باهات کرد؟
حالت خوبه؟
آره
آره من خوبم
خوب نه.من اينجا بيکار نميتونم بمونم
من اينجا بيکار نميشينم
تلفنت رو به من بده
آنتن نميده پيداش مي کنم
هي کجا ميري؟
من همه رو از اينجا بيرون ميبرم نه صبرکن جينا جينا
تو همراهش برو
هي
تو اينجا با من بمون
چون يه نفر تو خونه هست.باشه؟
چي؟ چي شده؟
بابا بابا من يه نفر رو بيرون ديدم
اينجا بمون
خدا را شکر که تويي تو مارو تو جاده متوقف کردي
يادت هست؟
چي؟
باشه گوش کن ما
با ماشين تصادف کرديم
با ماشينمون
مجبور شديم پياده بياييم اينجا
فليپ...اوه
VAMOS!
دخترم
او اسپانيايي بلده
VAMOS! اون ميتونه توضيح بده
برو باشه صبر کن صبر کن
فليپ
جيل
اوه خداي من
بيا اينجا...بيا اينجا
فقط واسش توضيح بده
چه اتفاقي افتاده.باشه؟
او ميخواد بدونه فليپ کجاست
باشه صبر کن
نشونت ميدم
VAMOS. VAMOS!
برو
RلPIDO!
او يه دختر يچه رو توي جعبه گذاشته بود
او به ما حمله کرد
بهش بگو چه اتفاقي افتاد
چرا گداشتيد بياد بيرون؟
آه کار ما نبود
بريد زيرزمين همين حالا
همين حالا بريد وگرنه شليک ميکنم
بريد
VAMOS!
RلPIDO!
در رو باز کنيد
خوبه بريد داخل بريد داخل
گفتم بريد داخل
به اون دست نزن
همونجا وايسا
بيا بريم
هر کاري ميکه انحام بديد
VAMOS.
خدايا
زود باشيد
باشه
بريد
اون يکي زنه کجاست؟ جينا؟
رفته دنبال کمک
برو داخل ..نه..برو داخل
نه هيچ جا نرو
گوش کن
بايد به ما گوش بدي
چرا اينقدر ترسيدي؟
فقط ما هستيم
برو بريد داخل..بريد داخل
بريد داخل ديويد...بابا
آه
بذار اون بره
کس ديگري هم با تو هست؟
جوابش رو بده
بعد از اينکه رفتيد توي جعبه
تمام سوالهاتون رو جواب ميدم
تو غلط ميکني ما رو بفرستي اونجا
جيل لارن رو ببر بالا
جينا و رامون رو پيدا کن
ماشينش رو مي گيريم و از اينجا
ميريم بيرون
زود باش بريم برو توي جعبه
زود باش همين حالا توي جعبه
برو داخل
گوش کن.تو رفتي داخل جعبه
من بهت اعتماد دارم
خانوادت در خطره
چرا؟
اون اومده بيرون
کي؟
دختر فليپ؟
اون مرده
اون نمرده
اون حتي يه دختر بچه نيست
در مورد چي حرف ميزني؟
وقتي که آنا ماريا مرد کي همراهش بود؟
جينا و لارن
الان اونها کجا هستند؟
چه ربطي به اونها داره؟
چون يکي از اونها ديگه
از خانواده تو نيست
به همين سادگي؟
ما زياد وقت نداريم
خواهش ميکنم
بذار بهت نشون بدم
بابا من اونها رو نميتونم پيدا کنم
او اينجا چه کار ميکنه؟
دستش؟
خوبه
اون يکي زنه هست
ديويد تو بايد به من اعتماد کني
اگر که ميخواي خانوادت زنده بمونن
جينا
اسمش النا بود
او يه بروجا بود
يه چي؟
يه جادوگر
کشيش هاي اسپانيايي اون رو
اينجا در دره اعدام در قرن هفدهم
به دار زدند
سي سال بعد فليپ يه پيرمرد
رو ديد که با اون نشانه هاي قديمي
زنداني شده
اون رو آزاد کرد
تو گفتي النا يه جادوگر بود
اون نميتونه کشته شده باشه
اگر اون رو بکشيد وارد بدن
شما ميشه
وقتي که وارد دخترش شد
فليپ اون جعبه رو ساخت که او رو نگه داره
فليپ هر چيزي رو که فهميده بود
توي اون دفتر خاطرات نوشت
هر کاري مي کني به حرفهاش گوش نده
او تمام رازهاي شما رو ميدونه
از اونها بر عليه شما استفاده ميکنه
ما خيلي دير کرديم
پسره ممکنه به اون شليک کرده باشه
اون الان وارد پسره شده
تو ميگي رامون جينا رو کشته؟
اون رو از خانوادت دور نگه دار
او واسه رفتن هر کاري ميکنه
اوه خداي من
تمام اين اتفاقها قبل از بسته شدن مسافرخانه افتاده سال 78
اين .....اين معنيش چيه؟
AUTO-DA-Fé.
ميگه که اينجا آتش سوزي
مرتدها بوده
مفتشين کليساي اسپانيا
هزاران بيگناه را از اين طريق کشتند
ظاهرا اين يکي
خيلي بيگناه نبوده
يه جادوگر؟ واقعا ديويد؟
يه نگاه به تحقيقاتي که فليپ کرده بنداز
اون همه اسمها چي هستن؟
اينها همون اسمهايي هستند
که توي روزنامه وجود داره
ببين
هرناندز...پرز
مورالز
مورالز؟
مثل کاپيتان مورالز
اينها نوادگان کساني هستند
که مسئول
اعدام النا بودند
اون جادوگر
در رو باز کن
رامون داره مياد.اون زخميه
تو کي هستي؟
چرا اسمت توي دفتر فليپ
نوشته شده؟
جد من
او کشيش اعدام بروجا بود
لطفا در رو باز کن
او پدر من رو کشت ديويد
زود باش لطفا
جيل برو به آشپزخانه و يه مقدار کهنه خيس بيار
بله
رامون کجاست؟
من تير زدم به پاش که سرعتش کم بشه
چطور ميتونيم جلوي اون رو بگيريم؟
او تا همه نوادگان رو نکشه دست بردار نيست
شما زياد واسش مهم نيستيد
فقط سر راهش قرار داريد
کليد ماشين من هنوز پيش تو هست؟
خانوادت رو از اينجا دور کن
او شما رو نميخواد.فقط من متاسفم
همش تقصير منه
من اون رو از جعبه بيرون آوردم
نه نه
من مسئولم در برابر جادوگر
تو خانوادت رو نجات بده
جيل
جيل من هستم باز کن
جينا؟
اوه خداي من
جينا تو زنده اي؟
کجا بودي؟
چي شده؟
در رو باز کن
من مخفي شده بودم
رامون ميخواست منو بکشه
باز کن
جينا؟
نه
چه کار ميکني.حواسم بهش بود
دارم زندگيت رو نجات ميدم
نبايد اون رو بکشي
زود باش
يادت باشه.رامون رو ديدي
اون رامون نيست
اون بروجاست
نبايد اون رو بکشي
زخميش کن
سرعتش رو بگير
نبايد اون رو بکشي واسه خودت ميگم
اگر اون رو بکشي مي ميري
زود باش
جينا مرده
لعنتي
هرزه
گاييدمت
جيل زود باش
ديويد نه
ديويد
من هستم رامون
ديويد منم
تو برو مورالز رو بيار
من رامون رو همينجا نگه ميدارم
او هيچ جا نميره
الان بهش دست بند زدم توي ماشين
تو گرفتيش...اوه خدا
نه
نه نه نه نه نه نه نه
نه
چه کار مي کني؟
زود باش ديويد
زود باش
ديويد به زودي مي بينمت
درباره کاري که با مارسلا کردي
صحبت مي کنيم
کليد رو بده به من چه کار مي کني؟
کليد دستبند رو بده به من
کليد رو بده به من
خواهش مي کنم
ديويد
صبر کن
ديويد چه کار داري مي کني؟
او دوباره سعي ميکنه ما رو بکشه
زود باش زود باش نفس بکش
چرا ميخواي اون رو نجات بدي؟
جادوگره
اگر ما بکشيمش او بلافاصله
وارد بدنت ميشه
چي؟
بابا
لارن
با من بمون عزيزم
با من بمون نگاه کن
تو بايد باهاش بجنگي زود باش
تو هنوز اونجايي ميتوني باهاش بجنگي
با من بمون
به من نگاه کن
لارن
زود باش من رو ترک نکن
طناب طناب اون
برو يه کم طناب بيار عجله کن
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
بگير
پاهاش رو نگه دار
تمام اينها تقصير تو هست ديويد
خدا داره تو و خانوادت رو واسه کاري که کردي تنبيه مي کنه
اوه خداي من
تو اون رو کشتي ديويد
بابا
خفه شو
او دستگاه تنفس مامان رو خاموش کرد
چون قرار نبود به زودي بميره
و اون عجله داشت
بابا اون چي داره ميگه؟
خفه شو
بابا تو اين کار رو کردي؟
کمکم کن جيل
اين واقعيت داره؟
ازت متنفرم
جيل
چي؟
ما بايد اون رو برگردونيم به خونه
ممکنه تنها راه نجاتش باشه
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
جيل
به کمکتد نياز دارم
>> EL CAPITAN.
دلت واسم تنگ شده بود؟
النا درون اون رفته
تو بايد اون رو برگردوني توي جعبه
براي چه مدت؟ براي هميشه نه
نه راه ديگري بايد باشه
ديويد اون ديگه لارن نيست
نميتوني نجاتش بدي
داره دروغ ميگه
ميتونم اونو برگردونم
تو يه بدن ديگه به من
بده و من لارن رو بهت ميدم
فليپ خودش رو قرباني آنا ماريا کرد
وقتي جادوگر بدنت رو تسخير کنه
مي ميري
به دخترت فکر کن
خواهش ميکنم ديويد
ما بايد الان جلوش رو بگيريم
زود باش
لارن بيچاره
UGLY AND ABUSED, LOCKED AWAY.
تو ميخواي اون رو رها کني همون کاري که با مارسلا کردي
آه
شليک نکن
بايد بهش شليک کنم
نه نميتوني اون رو بکشي
تو متوجه نيستي
من بهش شليک ميکنم, من مي ميرم
او بدنم رو تسخير ميکنه
بدون بدن
بدون...بدون ميزبان
اون مي ميره؟
برو بيارش بيرون
من مي کشمش
تو...تو و دخترت
شما...شما در امان خواهيد بود
زود برو
باشه
بگير
زود باش
تو منو ميخواي؟
من اينجا هستم
خودت رو به من بده
و من اجازه ميدم جيل زنده بمونه
اگر تو رو بکشم
بدنم مال تو ميشه قول ميدي جيل
رو زنده بذاري؟
آره
من تمام رازهات رو ميدونم ديويد
آه
من نميخوام تو رو بکشم
خواهيم ديد
جيل فرار کن
زود باش زود باش
ديويد
سمت زيرزمين بيا بريم
عجله کن
اون مياد اين پايين
بايد بياد
بدن لارن خيلي ضعيفه
او به يکي از ما نياز داره
قرار نيست تو باشي
اگر دونفري اون رو بگيريم ميتونيم اون رو برگردونيم
نه خيلي خطرناکه
تو از اون فاصله بگير
من اون رو برميگردونم توي جعبه
اين تنها راه نابود کردن اونه
چيزي نيست
پيشي کوچولوي من
گاتيتا
چي؟
وقتي که کوچيک بودي مادرت
به اين اسم صدات ميزد
تو هيچ وقت اين رو نگفته بودي
يه روز رفتي روي صندلي ايستادي
و گفتي من يه گربه کوچولو نيستم
و اسم من جيل هست
واقعا؟
ديويد
تو نميتوني از من پنهان بشي
اون خيلي
احساسي بود
خيلي قوي يادته؟
من خيلي دير فهميدم
که چرا عاشقش شدم
او بهتر نميشد
خودش هم ميدونست
متاسفم
خيلي متاسفم
تو خيلي شبيه اون هستي؟ ميدونستي؟
واقعا؟
ديويد
گوش کن تو بايد مخفي بشي باشه؟
قول بده تا وقتي اون نرفته بيرون نياي باشه؟
دوستت دارم بابا
دوستت دارم گاتيتا
از لحظه اي که به دنيا اومدي
خوب
ديويد
من کارم با اين بدن تمام شده ديويد
و حالا مال تو رو ميخوام
مارسلا؟
نه نه
ميتونم
ادامه بدم؟
نکن
اين تو نيستي
بيشتر؟
اين تو نيستي نه
اين تو نيستي
خودت رو به من بده
تو خيلي ضعيف هستي که
منو برگردوني توي جعبه
من نميتونم
من مارسلا هستم عزيزم
مارسلا
خواهش مي کنم
مارسلا
بذار من برم
مارسلا
من رو دوباره بکش
نميتونم نميتونم
تو واسه من بي مصرفي
تو خبر نداري که ميخوام
با بدنت چه کار کنم
تو همه رازهاي من رو نميدوني
نه
بابا...بابا در رو ببند
در رو ببند
تو چه کار کردي؟
زود باش خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
فقط انجام بده
دوستت دارم بابا
نه صبر کن چه کار داري مي کني؟
نه نه بابا
به من گوش کن
من تو رو تنها نميذارم
تو بايد بري
نه تو بايد بري
تو بايد بري
دوستت دارم
من خيلي ميترسم بابا
نه خداي عزيز منو بگير
نه نه جيل جيل جيل
نه
منو بگير
قرار بود من باشم
منو تنها نذار
که بميرم
مثل مامان
همه اينها با يک راز شروع شد
ما همه اونها رو داشتيم
مال هر کسي متفاوت بود
بعضي رازها بار سنگيني رو حمل نمي کنند
اما بعضيها
بعضي از رازها مي توانند
هر چه را که دوست داريد نابود کنند
من جيل رو ميارم خونه
من تمام نمي کنم
يه راهي پيدا مي کنم
من دخترم رو پس مي گيرم
بابا
ترجمه و تنظيم زيرنويس : امين قيصرپور a.gheisarpour@yahoo.com تيم ترجمه lilmedia12.org